1
00:00:05,000 --> 00:00:07,160
* Musique pop décontractée,
aboiements lointains *

2
00:00:09,240 --> 00:00:12,440
Qu'obtenez-vous ?
Une bière aussi.

3
00:00:12,840 --> 00:00:15,680
Oui, viens immédiatement.
- Avec le vin blanc.

4
00:00:16,600 --> 00:00:18,160
*babillage de voix*

5
00:00:19,920 --> 00:00:23,360
Avec tant de monde,
Cela ne fonctionne plus du tout maintenant.

6
00:00:24,800 --> 00:00:26,760
Mais je suis incroyablement fatigué maintenant.

7
00:00:27,000 --> 00:00:28,600
Et...

8
00:00:29,760 --> 00:00:31,520
Je n'ai rien bu.

9
00:00:32,000 --> 00:00:33,600
*Chasse d'eau des toilettes*

10
00:00:37,080 --> 00:00:38,640
*Musique de l'extérieur*

11
00:00:41,000 --> 00:00:42,480
Un gars génial.

12
00:00:43,440 --> 00:00:44,920
(doucement) Un mec excité.

13
00:00:47,000 --> 00:00:49,360
*Musique de violoncelle tendue*

14
00:00:52,560 --> 00:00:54,080
Emma Balle

15
00:00:57,800 --> 00:00:59,320
Peter Kugel

16
00:01:16,640 --> 00:01:18,120
*Les oiseaux gazouillent*

17
00:01:45,800 --> 00:01:47,360
(supprimé) Emma !

18
00:01:47,400 --> 00:01:48,920
Emma!

19
00:01:54,120 --> 00:01:56,280
Je sais où elle était.

20
00:01:57,560 --> 00:02:00,280
Et je sais où j'étais.

21
00:02:01,760 --> 00:02:04,560
Le monde pourrait à nouveau
va bien.

22
00:02:04,720 --> 00:02:07,560
Le monde est loin d'être
être bien.

23
00:02:07,960 --> 00:02:09,560
Papa, s'il te plaît, va dormir.

24
00:02:12,600 --> 00:02:14,080
*Elle soupire. *

25
00:02:16,000 --> 00:02:18,200
Dormir? Peut-être bien.

26
00:02:25,160 --> 00:02:26,720
*Musique sérieuse*

27
00:02:33,960 --> 00:02:35,440
* Le verre tinte. *

28
00:02:36,080 --> 00:02:37,560
*Elle soupire. *

29
00:02:43,240 --> 00:02:44,720
Papa?

30
00:02:44,760 --> 00:02:46,240
*cri d'oiseau de proie*

31
00:02:46,880 --> 00:02:48,360
* La porte se ferme. *

32
00:02:49,920 --> 00:02:51,480
* Musique passionnante *

33
00:02:57,720 --> 00:02:59,480
Papa ?

34
00:03:00,040 --> 00:03:01,520
*bruissement*

35
00:03:11,640 --> 00:03:13,240
*cri d'oiseau de proie*

36
00:03:16,080 --> 00:03:17,600
* La porte grince. *

37
00:03:29,200 --> 00:03:30,680
Papa?

38
00:03:39,120 --> 00:03:40,600
* Musique passionnante *

39
00:03:41,160 --> 00:03:42,640
* Il crie. *

40
00:03:44,480 --> 00:03:46,000
Automne?

41
00:03:46,040 --> 00:03:48,560
je suis désolé,
Je ne voulais pas t'effrayer !

42
00:03:48,600 --> 00:03:50,280
J'ai besoin de votre aide.

43
00:03:50,320 --> 00:03:53,600
Il y a eu un décès, mais c'était moi
Pas ça, je vous le jure !

44
00:03:53,640 --> 00:03:55,720
va à la police,
ce sont les bons.

45
00:03:55,760 --> 00:03:58,160
Non! Vous êtes la bonne personne lorsqu'il s'agit de morts.

46
00:03:58,200 --> 00:03:59,720
C'est pourquoi je viens ici.

47
00:03:59,760 --> 00:04:02,600
Je me suis réveillé,
Je ne me souviens de rien.

48
00:04:02,640 --> 00:04:05,640
Tout ce que je sais c'est que j'étais allongé là
et il y avait du sang partout.

49
00:04:05,680 --> 00:04:07,960
Il y avait une femme morte allongée à côté de moi.

50
00:04:08,000 --> 00:04:10,080
Tout ce que je sais, c'est que je...

51
00:04:10,120 --> 00:04:12,600
je ne sais même pas
comment j'y suis arrivé !

52
00:04:12,640 --> 00:04:15,640
Tout ce que je sais, c'est que ce n'était pas moi !
Ce n'était pas moi !

53
00:04:15,680 --> 00:04:18,080
Ce n'était vraiment pas moi !
Connaissiez-vous la morte ?

54
00:04:18,120 --> 00:04:19,600
Non!

55
00:04:20,480 --> 00:04:23,400
Alors, je veux dire... Non ! Non.

56
00:04:24,080 --> 00:04:25,560
(bégaiement) Oui.

57
00:04:25,600 --> 00:04:28,440
Nous nous sommes rencontrés plusieurs fois
a traversé le chemin en courant. Et puis?

58
00:04:29,480 --> 00:04:32,840
Puis j'ai emballé mes vêtements,
Personne ne m'a vu.

59
00:04:32,880 --> 00:04:35,640
je suis direct
venait du Nid d'Aigle. Le nid d'aigle ?

60
00:04:35,680 --> 00:04:37,280
J'avais une chambre là-bas.

61
00:04:37,320 --> 00:04:39,440
je pensais
tu ne te souviens de rien ?

62
00:04:39,480 --> 00:04:43,480
Non, Emma, je te le jure
Je ne me souviens de rien.

63
00:04:43,560 --> 00:04:46,720
Je me souviens encore qu'elle me voulait
emmène-le dans ta chambre...

64
00:04:46,760 --> 00:04:48,480
Oui, quoi ?

65
00:04:49,960 --> 00:04:51,440
Oui, les femmes comme moi.

66
00:04:51,680 --> 00:04:53,440
Es-tu sûr qu'elle était morte ?

67
00:04:55,080 --> 00:04:56,760
(doucement) Non.

68
00:04:58,320 --> 00:05:00,640
Est-ce que ça veut dire
que ça peut même être

69
00:05:00,680 --> 00:05:04,640
que si tu perds autant de sang,
n'est pas mort du tout ?

70
00:05:04,680 --> 00:05:06,240
As-tu pris son pouls ?

71
00:05:06,280 --> 00:05:09,640
Prends ton pouls, tu es un farceur,
J'étais complètement hors de moi !

72
00:05:09,680 --> 00:05:12,760
Je n'étais pas moi-même,
Je n'ai pas pris le pouls.

73
00:05:12,800 --> 00:05:14,280
Emma!

74
00:05:15,600 --> 00:05:17,120
*Musique sérieuse*

75
00:05:17,440 --> 00:05:18,960
Emma!

76
00:05:19,000 --> 00:05:20,480
Je viendrai tout de suite !

77
00:05:20,520 --> 00:05:22,240
La police a appelé.

78
00:05:22,920 --> 00:05:24,400
Il y a une personne morte.

79
00:05:24,880 --> 00:05:28,040
je devrais dans mon état
pas nécessairement conduire.

80
00:05:31,840 --> 00:05:33,400
Je viens!

81
00:05:33,960 --> 00:05:35,520
Emma, ​​​​s'il te plaît !

82
00:05:36,560 --> 00:05:38,040
*Musique sérieuse*

83
00:05:38,800 --> 00:05:40,320
Emma, s'il te plaît !

84
00:05:44,000 --> 00:05:45,480
(doucement) Merde, Emma !

85
00:05:47,440 --> 00:05:48,920
Merde.

86
00:05:55,560 --> 00:05:57,040
*Musique sérieuse*

87
00:06:03,280 --> 00:06:04,760
Aujourd'hui parmi tous les jours.

88
00:06:04,800 --> 00:06:07,200
Je n’ai définitivement pas assez dormi.

89
00:06:07,240 --> 00:06:09,280
Tu devrais prendre du chewing-gum.

90
00:06:09,760 --> 00:06:13,280
Les poissons peuvent souffrir de stress post-traumatique
souffrant de troubles de stress.

91
00:06:13,320 --> 00:06:14,800
Le saviez-vous ?

92
00:06:14,840 --> 00:06:16,400
Matin!
Matin!

93
00:06:16,440 --> 00:06:19,600
Les poissons ont avant tout besoin d’eau
il y en a trop peu là-bas.

94
00:06:21,000 --> 00:06:24,840
Cela a dû se produire pendant que nous étions
célébré en bas hier.

95
00:06:27,840 --> 00:06:29,320
*Musique sombre et calme*

96
00:06:30,120 --> 00:06:32,520
Nina les a ce matin
trouvé à six heures,

97
00:06:32,560 --> 00:06:34,400
quand elle voulait aller à son appartement.

98
00:06:35,720 --> 00:06:37,520
La porte était ouverte.

99
00:06:39,040 --> 00:06:43,520
D'après la pièce d'identité, elle est morte
Beate Meiss, 35 ans.

100
00:06:44,640 --> 00:06:46,800
Cependant,
la façon dont il est préparé,

101
00:06:46,840 --> 00:06:49,760
c'est difficile à dire
si elle l'est vraiment.

102
00:06:52,160 --> 00:06:54,960
Elle a la chambre
Au fait, payé d'avance.

103
00:06:57,320 --> 00:06:59,480
Oui, cela peut aider :
Drogues.

104
00:07:00,120 --> 00:07:01,720
*Musique sombre et calme*

105
00:07:03,920 --> 00:07:05,800
Probablement pas, c'est un médicament anti-allergique.

106
00:07:06,520 --> 00:07:10,280
Deux blessures contondantes
sur le front avant,

107
00:07:10,320 --> 00:07:12,680
ajouté
par un objet lourd.

108
00:07:15,400 --> 00:07:17,640
(gémissant) Emma,
peux-tu m'aider ?

109
00:07:19,880 --> 00:07:21,440
*Musique sombre et calme*

110
00:07:29,320 --> 00:07:31,400
Les points morts
peut être repoussé.

111
00:07:31,440 --> 00:07:32,960
Je dirais,

112
00:07:33,000 --> 00:07:35,840
C'était l'heure du décès
vers deux heures du matin.

113
00:07:36,520 --> 00:07:38,320
Plus moins une heure.

114
00:07:38,760 --> 00:07:40,400
Il y avait encore Halligalli ici.

115
00:07:40,440 --> 00:07:43,880
Quand Nina l'a trouvée,
le corps couché sur le côté ?

116
00:07:43,920 --> 00:07:46,080
Oui.
Juste là ?

117
00:07:46,120 --> 00:07:48,560
Oui. Alors...

118
00:07:49,440 --> 00:07:53,680
Nina a dit ça, oui,
donc je pense que oui.

119
00:07:58,120 --> 00:07:59,800
Est-ce que tout va bien, papa ?

120
00:08:00,920 --> 00:08:02,680
J'ai juste besoin de quelque chose à boire.

121
00:08:04,360 --> 00:08:05,880
Est-ce que ça va ?
Tout va bien.

122
00:08:05,920 --> 00:08:07,440
Peter, est-ce que tout va bien ?

123
00:08:07,840 --> 00:08:09,640
J'ai besoin d'un verre d'eau.

124
00:08:09,680 --> 00:08:11,160
Comme le poisson.

125
00:08:11,200 --> 00:08:14,000
Aide-toi,
Je viendrai tout de suite. Oui.

126
00:08:14,360 --> 00:08:18,640
Oui, j'attendrai ici alors
sur les pompes funèbres.

127
00:08:20,760 --> 00:08:22,240
*Il soupire. *

128
00:08:32,080 --> 00:08:33,560
Ahh !

129
00:08:33,600 --> 00:08:35,080
Merci.

130
00:08:37,040 --> 00:08:39,640
je suis juste trop vieux
pour de telles célébrations.

131
00:08:40,600 --> 00:08:43,280
Trop peu de sommeil, trop d'alcool.

132
00:08:45,120 --> 00:08:47,200
Hier pour toi
remarqué quelque chose,

133
00:08:47,240 --> 00:08:48,800
qu'est-ce qui pourrait nous aider ?

134
00:08:48,840 --> 00:08:52,600
Alors, hier soir, d'une manière ou d'une autre...
quand on ne remarquait plus rien.

135
00:08:53,680 --> 00:08:55,240
Mais tu étais là aussi.

136
00:08:55,280 --> 00:08:57,640
Oui, mais je le suis
parti relativement tôt.

137
00:08:58,320 --> 00:09:00,320
Je n'avais pas envie de faire la fête hier.

138
00:09:01,080 --> 00:09:04,760
Je pense que Mme Goldfinch
pourrait peut-être nous aider ?

139
00:09:04,800 --> 00:09:06,440
Nous avons une piste.

140
00:09:08,720 --> 00:09:10,600
Pouvons-nous en discuter entre nous ?

141
00:09:10,640 --> 00:09:12,160
je sais encore

142
00:09:12,200 --> 00:09:15,600
qui accompagnait la dame à l'étage.
- Merci. Ça suffit !

143
00:09:15,680 --> 00:09:18,800
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu n'as pas été si impoli hier.

144
00:09:18,840 --> 00:09:20,440
C'était l'automne.

145
00:09:20,960 --> 00:09:22,800
Je connais la posture tordue.

146
00:09:24,560 --> 00:09:27,320
Juste un homme sans colonne vertébrale
peut se plier si bas.

147
00:09:27,360 --> 00:09:30,240
Ils se tenaient ici
bu quelque chose, bavardé.

148
00:09:30,280 --> 00:09:32,800
Peut-être qu'ils se connaissent
aussi argumenté ?

149
00:09:32,840 --> 00:09:35,200
Non, je pourrais faire ça
ne jure pas maintenant.

150
00:09:35,240 --> 00:09:37,160
D'autres pièces sont-elles occupées ?

151
00:09:37,200 --> 00:09:38,760
Juste un. De l'Américain.

152
00:09:39,440 --> 00:09:40,920
Donc de Kevin.

153
00:09:42,360 --> 00:09:45,640
Alors je devrais lui demander
s'il a vu ou entendu quelque chose.

154
00:09:46,000 --> 00:09:47,720
Où est ton sac ?

155
00:09:48,240 --> 00:09:49,880
Euh... C'est toujours là-haut.

156
00:09:52,160 --> 00:09:53,640
*Musique menaçante*

157
00:09:56,840 --> 00:09:59,720
Schubert amène ton père
à la maison avec votre voiture.

158
00:09:59,760 --> 00:10:01,240
Maison?

159
00:10:01,280 --> 00:10:03,480
Les croque-morts
amène le corps à toi.

160
00:10:03,800 --> 00:10:05,280
*Musique menaçante*

161
00:10:05,520 --> 00:10:07,600
instant,
Je dois encore récupérer le sac.

162
00:10:09,000 --> 00:10:10,480
*Musique menaçante*

163
00:10:15,680 --> 00:10:18,720
Je dois y aller le plus vite possible
à la maison que possible.

164
00:10:19,880 --> 00:10:23,040
Ne t'inquiète pas, ton père va bien,
mais je t'emmène.

165
00:10:24,120 --> 00:10:25,600
(doucement) Oui.

166
00:10:27,480 --> 00:10:28,960
*Musique menaçante*

167
00:10:44,720 --> 00:10:46,320
*Musique menaçante*

168
00:10:57,480 --> 00:10:58,960
Je t'aime bien.

169
00:11:02,480 --> 00:11:03,960
Beaucoup.

170
00:11:04,240 --> 00:11:05,840
Tu ne me connais même pas.

171
00:11:11,400 --> 00:11:13,200
Assez pour savoir que tu...

172
00:11:15,600 --> 00:11:17,120
... tu es vraiment spécial.

173
00:11:28,960 --> 00:11:30,440
*Musique lente*

174
00:11:51,600 --> 00:11:53,080
Emma.

175
00:11:53,680 --> 00:11:55,400
Tout va bien ?
(doucement) Oui.

176
00:11:57,800 --> 00:11:59,760
Euh, c'est bien que tu sois déjà là.

177
00:12:00,440 --> 00:12:03,160
Je voulais faire l'autopsie
commence, viens ici.

178
00:12:03,200 --> 00:12:04,680
Je veux te montrer quelque chose.

179
00:12:05,480 --> 00:12:08,200
Regarde ici, tu peux voir ça
mais cela ressemble à une éruption cutanée.

180
00:12:08,240 --> 00:12:10,760
j'ai ça au début
pas vu du tout.

181
00:12:10,800 --> 00:12:13,400
Je suppose que c'est
une réaction allergique.

182
00:12:13,440 --> 00:12:17,400
Comme Blanche Neige. Ce serait
expliquer les comprimés anti-allergènes.

183
00:12:17,480 --> 00:12:21,560
Et... elle est devenue jolie
Agent de sécurité tué alors qu'il était debout.

184
00:12:23,240 --> 00:12:24,760
Vous ne le pensiez pas ?

185
00:12:24,800 --> 00:12:27,760
qu'elle était sur le lit
c'était un peu normal

186
00:12:27,800 --> 00:12:30,640
pour une telle situation ? Ou?

187
00:12:31,400 --> 00:12:33,320
Elle a ensuite été allongée sur le lit.

188
00:12:33,800 --> 00:12:35,400
C'est ce que je veux dire.

189
00:12:36,440 --> 00:12:37,920
Bien.

190
00:12:37,960 --> 00:12:40,240
Il faut être petit
continue sans moi.

191
00:12:41,440 --> 00:12:43,520
Je reviens tout de suite.
Mmmm.

192
00:12:44,360 --> 00:12:45,840
*Musique douce*

193
00:12:51,000 --> 00:12:52,480
* La porte s'ouvre. *

194
00:12:52,520 --> 00:12:54,440
Et?
Rien et !

195
00:12:54,880 --> 00:12:57,360
Elle est morte et allongée à côté
sur la table.

196
00:12:57,840 --> 00:13:01,320
Nina t'a vu comme toi
est monté à l'étage avec elle.

197
00:13:01,360 --> 00:13:03,920
Vous êtes désormais officiellement suspect.
Félicitations.

198
00:13:04,320 --> 00:13:07,360
As-tu avec elle
Une dispute au bar ? Non!

199
00:13:07,520 --> 00:13:10,680
Nina a mentionné quelque chose comme ça
mais elle ne s'en souvient pas.

200
00:13:10,720 --> 00:13:13,400
Non! Elle me voulait.
Je n'arrive pas à y croire !

201
00:13:15,320 --> 00:13:17,440
je savais
que quelque chose ne va pas.

202
00:13:17,480 --> 00:13:21,000
Tu ne ferais jamais de bénévolat
laisser une autopsie.

203
00:13:21,360 --> 00:13:23,880
Je m'attendais à certaines choses
mais pas avec ça.

204
00:13:24,120 --> 00:13:25,720
Moi non plus.

205
00:13:25,760 --> 00:13:28,480
Que fait-il ici ?
J'ai besoin de ton aide, Peter !

206
00:13:28,960 --> 00:13:31,720
Autant que je sache,
la police veut vous parler.

207
00:13:31,760 --> 00:13:35,240
Il s'est réveillé à côté de la morte,
je ne me souviens de rien.

208
00:13:35,280 --> 00:13:36,760
C'est exact !

209
00:13:36,800 --> 00:13:38,640
Tous les fantômes vous ont-ils quitté ?

210
00:13:38,680 --> 00:13:40,560
Vous ne pouvez pas le cacher.

211
00:13:40,600 --> 00:13:43,640
Je ne l'ai pas caché,
il s'est caché.

212
00:13:44,840 --> 00:13:46,680
Nous devons appeler la police.

213
00:13:46,840 --> 00:13:48,840
Je ne suis pas un meurtrier, croyez-moi !

214
00:13:48,880 --> 00:13:52,840
Vous êtes les seuls au monde
qui peut prouver mon innocence.

215
00:13:55,480 --> 00:13:56,960
S'il te plaît!

216
00:13:59,040 --> 00:14:01,160
Vous pouvez vous-même
tu ne te souviens de rien ?

217
00:14:01,200 --> 00:14:02,960
Non.
Combien as-tu bu ?

218
00:14:03,320 --> 00:14:05,560
Rien!
Combien as-tu bu ?

219
00:14:05,600 --> 00:14:07,640
Rien! Je prends un antibiotique.

220
00:14:07,680 --> 00:14:09,160
Homme!

221
00:14:09,560 --> 00:14:11,400
Viens ici, prends mon sang !

222
00:14:13,680 --> 00:14:15,200
*cris d'oiseaux de proie*

223
00:14:20,320 --> 00:14:21,800
*Sonnette*

224
00:14:24,800 --> 00:14:26,280
*Musique menaçante*

225
00:14:29,160 --> 00:14:30,800
Nous avons encore une question.

226
00:14:31,880 --> 00:14:35,080
Nous devrions savoir si la femme morte
eu des rapports sexuels.

227
00:14:38,280 --> 00:14:41,640
Nous n'en sommes pas encore là
avec nos enquêtes.

228
00:14:41,680 --> 00:14:43,200
Euh...

229
00:14:43,240 --> 00:14:46,600
La médecine légale a
J'ai trouvé ça sous le lit.

230
00:14:46,640 --> 00:14:48,880
Mais sans préservatif.

231
00:14:49,640 --> 00:14:51,640
Il serait donc important de savoir

232
00:14:51,680 --> 00:14:53,960
s'il y a des traces d'ADN étranger
donne.

233
00:14:54,440 --> 00:14:58,640
Ce serait naturel sans préservatif
été plus facile à déterminer.

234
00:14:59,080 --> 00:15:01,640
Bien entendu, nous étudions également
sur les sécrétions étrangères.

235
00:15:07,200 --> 00:15:08,680
* Betti s'éclaircit la gorge. *

236
00:15:08,720 --> 00:15:11,760
Et pouvez-vous dire,
avec quoi a-t-elle été tuée ?

237
00:15:12,720 --> 00:15:15,880
Nous avons des particules de bois très fines
trouvé dans la blessure à la tête.

238
00:15:15,920 --> 00:15:17,440
(Schubert) Du bois ?

239
00:15:18,520 --> 00:15:20,520
Il n'y avait pas de bois sur les lieux du crime.
Oui.

240
00:15:21,640 --> 00:15:25,880
En tout cas, elle a avoué
quand elle a été tuée,

241
00:15:25,920 --> 00:15:28,400
puis est devenu
posé sur le lit.

242
00:15:28,720 --> 00:15:30,200
Quoi?

243
00:15:30,760 --> 00:15:34,680
Tout comme les éclaboussures de sang se sont propagées
l'étaient, c'est très probable.

244
00:15:34,720 --> 00:15:36,920
Nous pouvons faire plus
je ne dis pas pour le moment

245
00:15:36,960 --> 00:15:39,360
parce que nous le faisons
sont toujours en pleine autopsie.

246
00:15:39,400 --> 00:15:42,400
Maintenant, elle voit la photo
beaucoup plus similaire sur la carte d'identité.

247
00:15:44,280 --> 00:15:45,760
Oui.

248
00:15:47,040 --> 00:15:48,520
Et vous ?

249
00:15:49,720 --> 00:15:51,800
L'avez-vous ?
quelque chose de nouveau ?

250
00:15:53,960 --> 00:15:56,720
Nous pouvons le faire pour le moment
n'en parle pas encore.

251
00:15:56,760 --> 00:15:58,240
Ahah.

252
00:15:58,840 --> 00:16:00,560
L'automne a disparu.

253
00:16:00,600 --> 00:16:02,440
La chasse à l'homme est terminée.
-Betti !

254
00:16:02,680 --> 00:16:04,800
Quoi?
Pourquoi ne devraient-ils pas le savoir ?

255
00:16:04,840 --> 00:16:06,560
Nous sommes sur la même longueur d'onde.

256
00:16:06,600 --> 00:16:08,080
*soupir*

257
00:16:08,920 --> 00:16:10,480
D'une manière ou d'une autre, oui.

258
00:16:10,840 --> 00:16:12,320
* Musique passionnante *

259
00:16:23,440 --> 00:16:25,040
* Musique passionnante *

260
00:16:34,240 --> 00:16:35,720
*Les oiseaux gazouillent*

261
00:16:38,160 --> 00:16:39,640
Attends, je vais le faire.

262
00:16:40,000 --> 00:16:42,760
Je vais le faire, je vais t'aider.

263
00:16:44,880 --> 00:16:46,360
Merci.

264
00:16:50,640 --> 00:16:52,160
Ce n'est pas le bon.

265
00:16:53,760 --> 00:16:55,240
Le cerf est là-dedans.

266
00:16:58,240 --> 00:16:59,960
Je pensais que le cerf était à droite.

267
00:17:00,240 --> 00:17:01,720
*Il rit. *

268
00:17:02,920 --> 00:17:04,520
Et c'est le vide.

269
00:17:06,000 --> 00:17:07,560
*Musique lente*

270
00:17:09,160 --> 00:17:11,560
Alors c'est celui qui est vide.
Ce fut une longue journée.

271
00:17:12,160 --> 00:17:13,640
Reposez-vous.

272
00:17:17,080 --> 00:17:18,560
*Musique lente*

273
00:17:22,920 --> 00:17:24,400
Je vais prendre une douche.

274
00:17:36,920 --> 00:17:38,400
* La porte est fermée. *

275
00:17:42,640 --> 00:17:44,120
J'ai faim.

276
00:17:45,960 --> 00:17:47,440
* Divers bruits d'oiseaux *

277
00:17:49,480 --> 00:17:51,080
Qu'est-ce que c'est ?

278
00:17:52,440 --> 00:17:54,120
Rien que vous ayez besoin de savoir.

279
00:18:00,440 --> 00:18:02,800
Les enquêtes
concentrez-vous sur vous.

280
00:18:02,840 --> 00:18:04,600
Vous êtes le seul suspect.

281
00:18:06,800 --> 00:18:10,200
La police cherche un préservatif,
est-ce que tu en sais quelque chose ?

282
00:18:11,760 --> 00:18:13,240
As-tu couché avec elle ?

283
00:18:15,160 --> 00:18:17,800
Je... je ne sais pas.

284
00:18:23,120 --> 00:18:26,120
Quand tu auras fini de manger,
il faut retourner au garage.

285
00:18:26,920 --> 00:18:28,400
D'ACCORD.

286
00:18:28,920 --> 00:18:30,960
Merci, vraiment !

287
00:18:31,000 --> 00:18:34,200
je ne saurais pas du tout
ce que je devrais faire sans toi.

288
00:18:34,240 --> 00:18:36,400
Tu dois encore y retourner
dans le garage.

289
00:18:42,400 --> 00:18:43,880
*Hurlement du vent*

290
00:18:46,600 --> 00:18:48,080
* La porte s'ouvre. *

291
00:18:55,560 --> 00:18:57,040
*Musique sérieuse*

292
00:19:10,360 --> 00:19:11,840
*Buzz d'insectes*

293
00:19:24,360 --> 00:19:25,920
*Musique sérieuse*

294
00:19:47,080 --> 00:19:50,520
Ces appels téléphoniques...
avant de se coucher...

295
00:19:51,600 --> 00:19:53,200
Cela m'a beaucoup manqué.

296
00:19:54,480 --> 00:19:55,960
"Moi aussi."

297
00:19:58,080 --> 00:20:00,600
Bonne nuit.
"Bonne nuit."

298
00:20:02,040 --> 00:20:03,560
*Musique lente*

299
00:20:13,080 --> 00:20:14,560
* Elle gémit. *

300
00:20:21,880 --> 00:20:25,640
(Mimi) Maman, tu exagères complètement,
l'école est super inutile.

301
00:20:26,000 --> 00:20:29,480
(Mme Schubert) Pensez-vous vraiment
Agir est un métier

302
00:20:29,520 --> 00:20:31,080
avec quoi tu peux bien vivre ?

303
00:20:32,200 --> 00:20:34,600
Mimi, que ce soit maintenant
pas si naïf.

304
00:20:34,920 --> 00:20:37,080
Arrêtez-vous maintenant.

305
00:20:38,680 --> 00:20:40,640
*Argument incompréhensible*

306
00:20:41,840 --> 00:20:43,320
*Musique lente*

307
00:20:48,320 --> 00:20:49,800
* Divers bruits d'oiseaux *

308
00:20:52,800 --> 00:20:54,280
*soupir*

309
00:20:58,080 --> 00:20:59,560
*Musique sérieuse*

310
00:21:06,280 --> 00:21:07,760
Emma ?

311
00:21:08,560 --> 00:21:10,360
Que fais-tu?

312
00:21:12,400 --> 00:21:13,880
*Musique sérieuse*

313
00:21:18,600 --> 00:21:20,080
* Divers bruits d'oiseaux *

314
00:21:22,600 --> 00:21:24,480
Un cerf ?
Vous le savez.

315
00:21:25,720 --> 00:21:28,120
je le voulais
envoyer au recyclage des animaux.

316
00:21:30,760 --> 00:21:34,560
Non, s'il te plaît, emmène-le là où il est
sa place était là, elle le méritait.

317
00:21:39,000 --> 00:21:40,480
*Musique sérieuse*

318
00:22:00,600 --> 00:22:02,080
* Elle gémit. *

319
00:22:09,640 --> 00:22:11,600
*Pas qui s'approchent*

320
00:22:14,680 --> 00:22:16,160
* La porte s'ouvre. *

321
00:22:18,240 --> 00:22:20,960
Donc, nous prenons de l'alcool
introuvable en automne.

322
00:22:21,760 --> 00:22:25,160
Mais le Rohypnol,
beaucoup.

323
00:22:25,880 --> 00:22:27,680
KO tombe.

324
00:22:27,720 --> 00:22:29,920
C'est pourquoi il peut
je ne me souviens de rien.

325
00:22:30,760 --> 00:22:34,880
Oui, ce qui veut dire qu'il le fait absolument
il a peut-être dit la vérité.

326
00:22:35,840 --> 00:22:37,400
Et quant aux morts,

327
00:22:37,440 --> 00:22:40,040
elle a eu cette soirée
pas de rapport sexuel.

328
00:22:40,080 --> 00:22:41,600
Ni avec ni sans préservatif.

329
00:22:41,640 --> 00:22:44,040
Alors d'où ça vient ?
le paquet de préservatifs ouverts ?

330
00:22:44,080 --> 00:22:45,560
Hum, oui...

331
00:22:45,600 --> 00:22:48,280
Quelque chose ne va pas,
et je ne sais pas quoi.

332
00:22:48,360 --> 00:22:50,840
Du sang partout,
mais pas à côté des morts.

333
00:22:52,520 --> 00:22:54,800
Oui, peut-être qu'il y avait quelque chose là-bas.

334
00:22:59,880 --> 00:23:01,400
*Musique douce*

335
00:23:01,440 --> 00:23:03,160
Ou quelqu'un.

336
00:23:05,760 --> 00:23:07,240
Ou quelqu'un.

337
00:23:08,920 --> 00:23:10,400
J'ai une idée.

338
00:23:10,800 --> 00:23:12,360
Viens avec moi.

339
00:23:17,160 --> 00:23:18,640
*Musique sérieuse*

340
00:23:18,680 --> 00:23:21,680
Peux-tu m'expliquer
de quoi s'agit-il ?

341
00:23:21,720 --> 00:23:23,800
Il s’agit essentiellement de la salle de retraite.

342
00:23:23,840 --> 00:23:25,360
Garde-robe.

343
00:23:26,160 --> 00:23:27,920
commode, lit.

344
00:23:28,880 --> 00:23:30,920
Porte. Automne?

345
00:23:31,200 --> 00:23:33,560
Où as-tu menti,
quand tu t'es réveillé ?

346
00:23:33,600 --> 00:23:35,400
C'est censé être le lit, non ?

347
00:23:36,320 --> 00:23:37,800
Oui, là.

348
00:23:38,320 --> 00:23:39,800
Où? Plus précisément !

349
00:23:40,520 --> 00:23:42,120
Mec, oui, elle là-bas, moi là-bas.

350
00:23:43,360 --> 00:23:44,840
Bien.
Donc.

351
00:23:46,040 --> 00:23:47,520
Qu'est-ce que c'est maintenant ?

352
00:23:47,560 --> 00:23:49,040
Du sang de porc.

353
00:23:49,080 --> 00:23:51,440
Nous avons besoin de réponses
vous l'aimerez.

354
00:23:51,480 --> 00:23:55,520
Tu prends cette raclée maintenant,
trempe-le dans le sang du porc

355
00:23:55,560 --> 00:23:58,640
et puis essaie Emma
tuer avec.

356
00:23:59,120 --> 00:24:00,600
Clair?

357
00:24:00,880 --> 00:24:02,360
Fais-le!

358
00:24:03,520 --> 00:24:05,080
* Musique passionnante *

359
00:24:09,520 --> 00:24:12,120
Plongez dedans et... arrêtez-vous.

360
00:24:12,800 --> 00:24:15,000
Et sans me cogner la tête, oui ?

361
00:24:16,040 --> 00:24:17,640
* Musique passionnante *

362
00:24:22,800 --> 00:24:24,320
* Pierre grogne. *

363
00:24:24,400 --> 00:24:28,160
Vous voulez la tuer.
Est-ce que tu comprends? Faites-le bien !

364
00:24:28,200 --> 00:24:29,680
Viens!

365
00:24:30,800 --> 00:24:32,400
* Musique passionnante *

366
00:24:32,600 --> 00:24:34,080
Et...

367
00:24:40,240 --> 00:24:42,080
Prenez du recul, s'il vous plaît.

368
00:24:44,400 --> 00:24:45,880
*Déclencheur*

369
00:24:52,320 --> 00:24:53,840
*bang*

370
00:24:54,640 --> 00:24:56,280
*Déclencheur*

371
00:25:01,000 --> 00:25:02,480
*Musique sérieuse*

372
00:25:02,520 --> 00:25:05,080
Vous pouvez enlever la salopette,
nous avons fini.

373
00:25:05,120 --> 00:25:06,600
Et maintenant ?

374
00:25:06,640 --> 00:25:10,440
Voyons maintenant ce qui nous arrive
la petite tentative apportée.

375
00:25:11,920 --> 00:25:15,240
Voyez-vous ? Le sang éclabousse
sont presque identiques. Hmmm.

376
00:25:15,280 --> 00:25:17,160
Là où se trouve l’automne, il n’y en a pas.

377
00:25:17,200 --> 00:25:18,800
Oui, je dis oui.
*Sonnette*

378
00:25:20,560 --> 00:25:22,080
*Il soupire. *

379
00:25:22,120 --> 00:25:25,280
Nous avons localisé le téléphone portable,
se pourrait-il qu'il soit ici ?

380
00:25:25,320 --> 00:25:26,800
Automne.

381
00:25:27,120 --> 00:25:29,040
Nous devons jeter un œil autour de vous.

382
00:25:30,080 --> 00:25:31,560
Vous avez du sang là-bas.

383
00:25:32,160 --> 00:25:34,360
Oui, nous sommes au travail.
Oui.

384
00:25:35,040 --> 00:25:37,400
Nous pouvons actuellement
on ne peut malheureusement pas l'exclure

385
00:25:37,440 --> 00:25:38,920
cet automne est dangereux.

386
00:25:39,640 --> 00:25:41,840
Oui... Il n'est pas dans la maison.

387
00:25:42,520 --> 00:25:44,240
Nous l'aurions remarqué.

388
00:25:44,280 --> 00:25:45,760
Non, Emma ?

389
00:25:47,160 --> 00:25:50,840
Eh bien, alors nous nous retrouverons ici
jetez un oeil autour de la propriété.

390
00:25:50,880 --> 00:25:52,680
Oui, vous pouvez, vous pouvez.

391
00:25:55,000 --> 00:25:56,480
*Musique sérieuse*

392
00:25:59,000 --> 00:26:00,480
Euh...

393
00:26:03,920 --> 00:26:05,520
* Musique passionnante *

394
00:26:09,720 --> 00:26:11,280
Ils ont localisé votre téléphone portable.

395
00:26:12,000 --> 00:26:13,960
Tu ne l'as pas éteint ?
Mais!

396
00:26:14,600 --> 00:26:17,920
J'ai passé un coup de fil rapide une fois,
mais en réalité seulement très brièvement.

397
00:26:18,000 --> 00:26:21,560
J'ai rencontré une femme
Heidi, mais je n'arrive pas à la joindre.

398
00:26:21,600 --> 00:26:23,760
Elle a des fesses incroyablement belles.

399
00:26:23,800 --> 00:26:26,160
Que tu n'es pas complètement proche,
mais ça ?

400
00:26:26,200 --> 00:26:29,600
J'aurais remarqué s'il
se cachait dans le jardin.

401
00:26:30,920 --> 00:26:33,240
Il y aurait autre chose.

402
00:26:33,280 --> 00:26:36,080
Mme Meiss a pour la communauté
travaillé à Erkner.

403
00:26:36,120 --> 00:26:40,360
Votre supérieur, un M. Eilen-
briseur, ça voulait dire qu'elle a dit,

404
00:26:40,400 --> 00:26:43,120
qui les tombent
aurait harcelé sexuellement.

405
00:26:43,520 --> 00:26:45,000
Oh?

406
00:26:45,080 --> 00:26:46,560
Automne? Oui?

407
00:26:47,320 --> 00:26:48,800
C'est une chose !

408
00:26:48,840 --> 00:26:52,320
M. Eilenbrecher a dit que c'était tout
aussi difficile à digérer pour lui.

409
00:26:52,360 --> 00:26:54,760
Ils se connaissent. Lui et Automne.

410
00:26:55,400 --> 00:26:57,040
* Peter s'éclaircit la gorge. *

411
00:26:57,720 --> 00:26:59,200
C'est du sang ?

412
00:27:01,600 --> 00:27:03,080
Que se passe-t-il ici ?

413
00:27:03,320 --> 00:27:06,240
Nous avons essayé
pour reconstituer le cours des événements.

414
00:27:06,280 --> 00:27:08,320
Nous pouvons maintenant
dire avec certitude,

415
00:27:08,360 --> 00:27:11,720
qu'ils se tenaient à côté du lit
quand elle a été tuée.

416
00:27:11,760 --> 00:27:14,600
Mais elle l'a fait
allongé de ce côté du lit,

417
00:27:14,640 --> 00:27:18,080
quand elle a été retrouvée. Pourquoi
Presque pas de sang du côté gauche ?

418
00:27:18,640 --> 00:27:21,360
Parce que quelqu'un était allongé là,
quand elle a été tuée.

419
00:27:21,400 --> 00:27:23,400
Y avait-il une troisième personne présente ?

420
00:27:24,080 --> 00:27:25,560
Oui, ça ressemble exactement à ça.

421
00:27:25,640 --> 00:27:27,560
Maintenant, cela complique les choses.

422
00:27:27,680 --> 00:27:29,160
Oui.

423
00:27:29,200 --> 00:27:31,640
Oui, alors faisons-le.

424
00:27:32,440 --> 00:27:34,440
Mec, vraiment !

425
00:27:38,640 --> 00:27:40,320
* La porte est fermée. *

426
00:27:44,560 --> 00:27:47,920
Une troisième personne ?
Est-ce que ça veut dire que je suis soulagé ?

427
00:27:47,960 --> 00:27:49,480
Hein ?

428
00:27:49,520 --> 00:27:53,520
Nous avons donc
Rohypnol trouvé dans votre sang.

429
00:27:53,560 --> 00:27:57,200
Cela signifie qu'il est possible
que tu étais inconscient.

430
00:27:58,000 --> 00:27:59,760
Oui.
Oui.

431
00:28:00,040 --> 00:28:01,680
L'avez-vous harcelée sexuellement ?

432
00:28:02,160 --> 00:28:03,840
Non! Non, non, non !

433
00:28:03,880 --> 00:28:06,720
Emma, tu me connais,
Je ne suis pas du tout du genre à faire ça.

434
00:28:06,760 --> 00:28:09,120
Emma! Non,
Je la connais depuis quelques semaines,

435
00:28:09,160 --> 00:28:13,080
nous avons bu deux fois
Je voulais me rencontrer dans le nid d'aigle.

436
00:28:13,120 --> 00:28:16,440
Elle voulait m'emmener avec elle pour faire l'amour.
Eh bien, c'est tout pour l'instant.

437
00:28:16,480 --> 00:28:19,720
Mon ami, maintenant tu pars
à la police, sinon je le ferai.

438
00:28:26,440 --> 00:28:28,280
Emma, ​​tu peux venir avec moi ? S'il te plaît!

439
00:28:29,960 --> 00:28:33,320
Ah, tu ferais mieux de venir avec moi, sinon
il change d'avis.

440
00:28:34,400 --> 00:28:37,600
Et fais-le avant
le sang coule un peu, d'accord ?

441
00:28:45,400 --> 00:28:47,000
* Il s'éclaircit la gorge. *

442
00:28:48,960 --> 00:28:50,440
Mon Dieu !

443
00:28:50,800 --> 00:28:52,560
C'est une vraie maison de fous ici.

444
00:29:10,360 --> 00:29:11,920
Hé!

445
00:29:12,840 --> 00:29:14,480
Hmm.

446
00:29:37,040 --> 00:29:38,680
*Musique menaçante*

447
00:29:59,880 --> 00:30:01,440
*Musique menaçante*

448
00:30:17,960 --> 00:30:19,520
* Il expire bruyamment. *

449
00:30:30,360 --> 00:30:31,880
*Musique menaçante*

450
00:30:52,720 --> 00:30:54,280
*Musique menaçante*

451
00:31:20,040 --> 00:31:21,520
*Musique menaçante*

452
00:31:31,000 --> 00:31:32,640
*Les oiseaux gazouillent*

453
00:31:34,560 --> 00:31:37,440
L'as-tu caché ?
Il s'est caché.

454
00:31:38,160 --> 00:31:40,480
Et maintenant il est là.
Oui, c'était comme ça.

455
00:31:41,480 --> 00:31:45,080
Parce qu'il était avec nous, nous pourrions
faire une analyse de son sang.

456
00:31:45,160 --> 00:31:48,240
Nous avons pu y utiliser du Rohypnol
déterminer ce qui en parle,

457
00:31:48,280 --> 00:31:51,160
qu'il dit la vérité
et était en fait inconscient.

458
00:31:51,200 --> 00:31:53,680
Quand je me suis réveillé,
la morte gisait à côté de moi.

459
00:31:53,720 --> 00:31:55,400
Ce qui expliquerait aussi

460
00:31:55,440 --> 00:31:58,880
pourquoi sur le côté du lit
Presque aucune éclaboussure de sang n’a pu être trouvée.

461
00:31:59,200 --> 00:32:01,160
Parce que c'était déjà là ?
- Exactement.

462
00:32:02,360 --> 00:32:05,960
Mais sinon nous n'en avons pas
Références à une tierce personne.

463
00:32:07,040 --> 00:32:09,280
Donc, aucune trace, aucun témoin,
rien.

464
00:32:09,320 --> 00:32:12,840
Quelqu'un doit être là
s'est faufilé dans la pièce.

465
00:32:12,880 --> 00:32:15,880
Kevin ou quelque chose comme ça, il vit là-bas aussi,
je veux juste dire

466
00:32:15,920 --> 00:32:18,120
ça aurait pu être n'importe qui
mais pas moi.

467
00:32:18,160 --> 00:32:20,160
La femme a-t-elle eu des rapports sexuels ?
Mmmm.

468
00:32:20,640 --> 00:32:23,280
Et puis que se passe-t-il ?
avec l'emballage vide du préservatif ?

469
00:32:23,600 --> 00:32:25,120
Où est le préservatif pour ça ?

470
00:32:26,280 --> 00:32:29,120
Peut-être que tu avais
quand tu t'es réveillé,

471
00:32:29,160 --> 00:32:31,160
en a tiré un autre ?

472
00:32:31,200 --> 00:32:34,200
Non! Non.
-Oh!

473
00:32:34,240 --> 00:32:37,720
L'évaluation du téléphone portable de Mme Meiss
vient d'être envoyé par email.

474
00:32:41,640 --> 00:32:43,160
* Schubert rit. *

475
00:32:45,040 --> 00:32:46,880
M. Herbst, êtes-vous sûr

476
00:32:46,920 --> 00:32:49,000
que toi-même
je ne me souviens de rien ?

477
00:32:49,040 --> 00:32:51,480
Mec, oui,
Je l'ai dit 1000 fois maintenant !

478
00:32:54,120 --> 00:32:55,600
Qu'est-ce que c'est?

479
00:32:57,040 --> 00:32:59,400
Aimeriez-vous voir
qu'est ce que tu as fait ?

480
00:32:59,440 --> 00:33:01,040
Oui!

481
00:33:02,160 --> 00:33:03,680
*Musique forte*

482
00:33:07,840 --> 00:33:10,040
(bégaiement) Ce n'est pas moi.

483
00:33:12,200 --> 00:33:15,200
Je le suis, mais je...
serait...

484
00:33:15,240 --> 00:33:16,920
Mais je...

485
00:33:17,320 --> 00:33:18,880
je ne me souviens de rien.

486
00:33:19,080 --> 00:33:21,560
Cela pourrait être dû au Rohypnol.
Mais pourquoi ?

487
00:33:21,600 --> 00:33:25,200
Je suppose que Mme
Meiss voulait te faire chanter avec.

488
00:33:25,240 --> 00:33:27,160
Elle ne voulait pas coucher avec moi ?

489
00:33:28,000 --> 00:33:31,040
Sont au téléphone portable
mais plus de photos, rien.

490
00:33:31,080 --> 00:33:33,720
Peut-être qu'elle l'a
pas fait la première fois.

491
00:33:34,000 --> 00:33:35,600
Un autre homme,

492
00:33:35,640 --> 00:33:38,800
qui, abasourdi par elle, photographie
et a été victime de chantage...

493
00:33:39,320 --> 00:33:44,680
Je voudrais un motif, il manque des photos
et une troisième personne parle.

494
00:33:44,880 --> 00:33:47,480
Oui, bien sûr, c'est tout.
On l'a, hein ?

495
00:33:47,520 --> 00:33:50,560
Et l'agresseur aurait ses photos
probablement obtenir,

496
00:33:50,600 --> 00:33:52,360
avant de tuer Mme Meiss.

497
00:33:52,800 --> 00:33:54,360
Ou non.

498
00:33:54,440 --> 00:33:58,720
Glutaraldéhyde. Cela a
a déclenché la réaction allergique.

499
00:33:58,760 --> 00:34:02,120
et est utilisé pour le carbone
fourniture utilisée dans les aquariums.

500
00:34:02,160 --> 00:34:03,680
Et?

501
00:34:05,040 --> 00:34:06,680
* Musique passionnante *

502
00:34:25,640 --> 00:34:28,040
Carte mémoire, eh bien.

503
00:34:29,360 --> 00:34:31,560
Voyons,
qu'est-ce qu'il y a là-bas.

504
00:34:36,040 --> 00:34:38,240
Tu serais
est devenu un bon policier.

505
00:34:41,640 --> 00:34:43,240
D'accord...

506
00:34:49,800 --> 00:34:51,440
*eau ondulante*

507
00:34:55,480 --> 00:34:56,960
Emma ?

508
00:34:58,280 --> 00:35:00,800
Ah oui.
Oui, tu veux aller voir Kevin maintenant.

509
00:35:00,840 --> 00:35:02,320
Il n'est pas là.

510
00:35:07,360 --> 00:35:09,400
Je, euh...

511
00:35:10,320 --> 00:35:12,320
je te voulais
en fait, je demande juste

512
00:35:12,360 --> 00:35:15,680
peut-être que tu aimerais
sortir manger avec moi.

513
00:35:15,720 --> 00:35:17,200
Un jour.

514
00:35:18,520 --> 00:35:20,000
*Musique douce*

515
00:35:28,840 --> 00:35:30,360
Oui.

516
00:35:32,960 --> 00:35:34,440
*Musique émotionnelle*

517
00:35:53,080 --> 00:35:55,720
Dis-moi, quand puis-je
utiliser à nouveau les chambres ?

518
00:35:56,120 --> 00:35:58,520
Si notre enquête
sont terminés.

519
00:35:59,720 --> 00:36:02,880
Au fait, j'ai Kevin
Je ne l'ai pas vue depuis trois jours.

520
00:36:02,920 --> 00:36:06,680
Et tu peux aussi l'entendre depuis sa chambre
rien. Devons-nous y jeter un oeil ?

521
00:36:07,160 --> 00:36:08,720
*Les oiseaux gazouillent*

522
00:36:18,800 --> 00:36:20,720
C'est ouvert.

523
00:36:21,800 --> 00:36:25,480
Non pas qu'il s'est enfui et
me laisse coincé avec la facture.

524
00:36:25,520 --> 00:36:27,560
Alors il n'aurait pas tout laissé derrière lui.

525
00:36:28,200 --> 00:36:30,440
je vais jeter un oeil
si je découvre quelque chose.

526
00:36:32,560 --> 00:36:34,600
Merci, je peux le faire moi-même.

527
00:36:35,120 --> 00:36:37,800
Je vous ferai savoir si je trouve quelque chose.

528
00:36:47,680 --> 00:36:49,160
*Musique sérieuse*

529
00:37:17,480 --> 00:37:18,960
*Musique sérieuse*

530
00:37:33,880 --> 00:37:35,480
*Musique menaçante*

531
00:37:46,080 --> 00:37:47,560
*Musique douce*

532
00:38:08,320 --> 00:38:11,000
(Automne) Emma, mec !
Je voulais aller vers toi.

533
00:38:11,040 --> 00:38:13,040
Pourquoi?
Avez-vous encore fait quelque chose ?

534
00:38:13,080 --> 00:38:15,480
je voulais te remercier,
vraiment.

535
00:38:15,520 --> 00:38:18,680
Cela ne va pas de soi,
ce que tu as fait pour moi.

536
00:38:18,720 --> 00:38:20,200
Ce n'était pas pour toi.

537
00:38:20,240 --> 00:38:23,040
Je voulais faire mes preuves
que je suis meilleur que toi.

538
00:38:23,080 --> 00:38:24,960
OK, au fait, cette carte mémoire,

539
00:38:25,000 --> 00:38:28,000
il y a des photos compromettantes dessus
et tu sais qui ?

540
00:38:28,040 --> 00:38:29,520
De toi ?

541
00:38:29,560 --> 00:38:31,960
Non, d'Eilenbrecher,
le patron du Meiss.

542
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
Celui où elle m'a rencontré
a noirci

543
00:38:34,040 --> 00:38:36,920
en raison d'allégations sexuelles présumées
Le harcèlement, c'était tout.

544
00:38:36,960 --> 00:38:40,200
L'essentiel est que j'étais
pas ça. Tu as quelque chose de bien avec moi.

545
00:38:40,840 --> 00:38:42,320
Je m'en souviens.

546
00:38:42,920 --> 00:38:44,400
Ah, Emma ?

547
00:38:44,440 --> 00:38:47,440
Peut-être que nous pouvons
faire quelque chose ensemble.

548
00:38:47,480 --> 00:38:48,960
*Les oiseaux gazouillent*

549
00:39:01,920 --> 00:39:03,400
Papa ?

550
00:39:05,520 --> 00:39:07,000
*Musique mélancolique*

551
00:39:09,400 --> 00:39:10,880
Est-ce que tout va bien ?

552
00:39:15,640 --> 00:39:17,640
Je pense que j'ai la maladie d'Alzheimer.

553
00:39:19,920 --> 00:39:21,400
*Musique douce*

554
00:39:25,720 --> 00:39:27,200
Je suis fatigué.

555
00:39:27,880 --> 00:39:29,360
Je suis allongé.

556
00:39:41,000 --> 00:39:42,480
*Musique menaçante*

557
00:40:15,840 --> 00:40:17,360
*Musique menaçante*

558
00:40:40,600 --> 00:40:42,200
* Musique passionnante *

559
00:40:48,440 --> 00:40:49,920
*oiseau de proie cri*

560
00:40:56,480 --> 00:40:58,080
* Musique passionnante *

561
00:40:58,800 --> 00:41:00,280
* Elle gémit. *

562
00:41:23,400 --> 00:41:25,040
Est-ce vrai ?

563
00:41:25,080 --> 00:41:26,560
*bruit d'horreur*

564
00:41:28,840 --> 00:41:30,320
*Musique sérieuse*

565
00:41:33,880 --> 00:41:35,560
Avez-vous tué quelqu'un ?

566
00:41:38,560 --> 00:41:41,000
Qu'as-tu
à voir avec ce Tueur Dentaire ?

567
00:41:43,120 --> 00:41:45,240
Est-ce la raison
pourquoi Kevin est là ?

568
00:41:46,440 --> 00:41:48,120
Pour vous arrêter ?

569
00:41:48,920 --> 00:41:51,120
C'est pour ça que tu es lui ?
s'est-il écarté ?

570
00:41:54,720 --> 00:41:56,760
(chuchotant) Ce n'est pas lui le méchant.

571
00:41:57,880 --> 00:41:59,360
Kévin avait tort.

572
00:41:59,960 --> 00:42:02,040
Je n'ai rien à voir avec l'affaire.

573
00:42:05,120 --> 00:42:06,800
C'est ce qui est dit ici.

574
00:42:06,840 --> 00:42:09,440
Il y a des indices
que tu as quelque chose à voir avec ça.

575
00:42:10,320 --> 00:42:12,480
Est-ce la raison
pourquoi es-tu ici ?

576
00:42:17,120 --> 00:42:19,600
je ne sais plus
que dois-je croire d'autre ?

577
00:42:21,960 --> 00:42:23,560
*Musique douce*

578
00:42:28,600 --> 00:42:30,080
Où est Kévin ?

579
00:42:32,640 --> 00:42:34,240
* Musique passionnante *

580
00:42:36,320 --> 00:42:37,920
C'est différent de ce que vous pensez.

581
00:42:46,280 --> 00:42:48,120
*Musique de violoncelle tendue*

582
00:43:03,680 --> 00:43:05,960
Sous-titres pour le compte de ZDF,
2020